Abreviaturas utilizadas: adecuación de la terminología

Español

CG: vidrio celular
CS: silicato de calcio
EPB: plancha o panel de perlita expandida
EPS: poliestireno expandido
FEF: espuma elastomérica flexible
ICB: plancha o panel aislante de corcho
MW: lana mineral
PEF: espuma de polietileno
PF: espuma fenólica
PUR: espuma de poliuretano
RCF: fibra cerámica refractaria
UF: espuma de urea-formol
WF: plancha o panel de fibra de madera
WW: placa de lana de madera
XPS: espuma de poliestireno extruido

Inglés

cellular glass
calcium silicate
expanded perlite board
expanded polystyrene
flexible elastomeric foam
cork board insulation
mineral wool
polyethylene foam
phenolic foam
polyurethane foam
refractory ceramic fibre
urea formaldehyde foam
wood fibre board
wood wool slab
extruded polystyrene foam

Español

material aislante térmico
plásticos celulares
poliestireno expandido
espuma de poliestireno extruido o extrusionado
espuma elastomérica flexible
espuma fenólica
espuma de polietileno
espuma de poliuretano
espuma de urea-formol
cloruro de polivinilo expandido
vidrio celular
silicato de calcio
magnesia
arcilla expandida
perlita expandida; perlita
vermiculita expandida; vermiculita
diatomeas
caucho expandido
aislamiento de celulosa
corcho
aislamiento fibroso
lana de madera
fibra mineral
fibra mineral manufacturada
fibra de vidrio
fibra cerámica
lana mineral
lana de vidrio
lana de roca
lana de escoria
borra; lana a granel
fibra de amianto
fibra de carbono
hormigón celular
agregado de escoria
hormigón de escoria expandida
fibra de grafito
hormigón refractario aislante
hormigón aislante; hormigón ligero
yeso aislante
yeso con perlita
espuma de poliisocianurato
aislamiento microporoso; aerogel de sí­lice
aislante sin ligantes

Inglés

thermal insulation material
cellular plastics
expanded polystyrene
extruded polystyrene foam
flexible elastomeric foam
phenolic foam
polyethylene foam
polyurethane foam
urea formaldehyde foam
expanded polyvinyl chloride
cellular glass
calcium silicate
magnesia
expanded clay
expanded perlite; perlite
exfoliated vermiculite; vermiculite
diatomaceous insulation
expanded rubber
cellulose insulation
cork
fibrous insulation
wood wool
mineral fibre
man-made mineral fibre
glass fibre
ceramic fibre
mineral wool
glass wool
rock wool
slag wool
loose wool
asbestos fibre
carbon fibre
cellular concrete
foamed slag aggregate
foamed slag concrete
graphite fibre
insulating castable refractory
insulating concrete; lightweight concrete
insulating plaster
perlite plaster
polyisocyanurate foam
microporous insulation; silica aerogel

Español

producto aislante térmico
producto de aislamiento compuesto
producto aislante térmico in situ
lana inyectada
lana granulada
corcho granulado
poliuretano proyectado
producto lamelado
agregado ligero
plancha o panel de perlita expandida
plancha o panel de corcho
placa de lana de madera
mortero aislante
plancha o panel de fibra de madera
ladrillo de diatomeas
plancha o panel de partí­culas

Inglés

thermal insulation product
composite insulation product
in situ thermal insulation product
blowing wool
granulated wool
granulated cork
spray applied polyurethane
lamella product
lightweight aggregate
expanded perlite board
cork board
wood wool slab
insulating composition; insulating cement
wood fibre board
diatomaceous brick
millboard

Español

bloque
plancha o panel; placa
plancha curvada; panel curvado
panel ranurado en superficie
panel ranurado
manta o fieltro cosido
fieltro fijado con tela metálica
manta; fieltro
banda
moldura
rollo
segmento
segmento biselado
coquilla
tubo
envoltura aislante
cordón aislante
laminado
panel sandwich
panel compuesto
ladrillo aislante
inglete
lana para relleno
coquilla
fieltro

Inglés

block; billet
board; slab
curved slab; curved board
grooved board
slotted slab
mattress; quilt
metal mesh blanket; wired mat
mat; blanket
batt
moulding
roll
lag; segment
bevelled lag
pipe section; section
tube
insulating jacket
insulating rope; rope
laminate
sandwich panel
composite panel
insulating brick
mitred joint
pouring wool
pipe insulation
felt

Español

aislamiento térmico
sistema de aislamiento térmico; sistema de
aislamiento
sistema de aislamiento térmico compuesto
aislamiento de instalaciones industriales
aislamiento preformado
aislamiento espumado in situ
aislamiento por proyección
aislamiento inyectado o soplado
aislante a granel
aislamiento por vací­o
aislamiento protegido
aislamiento reflectante
aislamiento multicapa
aislamiento compuesto
aplicación neumática
aplicación por vertido
aislamiento por alto vací­o
aislamiento para altas temperaturas
protección contra la radiación
envoltura aislante por vací­o
pulverulento por vací­o
aislamiento reflectante por vací­o

Inglés

thermal insulation
thermal insulation system;insulation
system
thermal insulation composite system
industrial installation insulation
pre-formed insulation
foamed in-situ insulation
sprayed insulation
blown insulation
loose-fill insulation
vacuum insulation
backing insulation
reflective insulation
multilayered insulation
composite insulation
pneumatic application
poured application
high-vacuum insulation
hot-face insulation
radiation shield
vacuum insulation jacket
vacuum powder insulation
vacuum reflective insulation

Español

revestimiento ligero
revestimiento rí­gido
enfoscado de cemento
recubrimiento
barrera de vapor
retardador de vapor
lámina de aluminio
aglomerante
codo
junta de dilatación

Inglés

facing
cladding
finishing cement
coating
water vapour barrier; vapour barrier
water vapour retarder; vapour
retarder
aluminium foil
binder elbow
expansion joint

Español

edificio
instalaciones de edificios
instalación industrial
in situ
valor declarado
espesor declarado
valor de diseño
valor nominal
espesor nominal
temperatura de funcionamiento
temperatura lí­mite
temperatura de servicio
temperatura de servicio máxima
temperatura de servicio mí­nima
temperatura media de referencia
temperatura superficial
poder cubriente
infibrados
material cellular
capacidad de recubrimiento
cámara de aire

Inglés

building
building equipment
industrial installation
in situ
declared value
declared thickness
design value
nominal value
nominal thickness
operating temperature
limiting temperature
service temperature
maximum service temperature
minimum service temperature
reference mean temperature
surface temperature
coverage
shot
cellular material
covering capacity
gas space

Español

ensayo de tipo
ensayo inicial de tipo
ensayo de auditorí­a o de inspección
ensayo rutinario del fabricante
control de producción en fábrica
evaluación del control de producción en fábrica
certificación de conformidad
lote de fabricación
unidad de producto
muestra
tamaño de la muestra
muestreo
unidad de muestreo
probeta

Inglés

type test
initial type test
audit test
manufacturers’ routine test
factory production control
assessment of factory production control
certification of conformity
production batch
item
sample
sample size
sampling
sampling unit
test specimen